Rumi’s ghazal translated by Fatima Haidari with David Keplinger

ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید

گر صورت بی‌صورت معشوق ببینید
هم خواجه و هم خانه و هم کعبه شمایید

یک دسته گل کو اگر آن باغ بدیدید
یک گوهر جان کو اگر از بحر خدایید

با این همه آن رنج شما گنج شما باد
افسوس که بر گنج شما پرده شمایید

O the tribe who has gone to Hajj, where are you?
The Beloved is right here, come back, come back.

If you see the Beloved’s faceless face,
you are the host, the house, Kaaba itself.

Where is a bouquet of flowers, if you saw the garden?
Where is a pearl of life, if you come from the godly sea?

Despite all this, your pain is your treasure.
It’s a shame: over your own treasure, you are the curtain.